雨楓軒原創文學網 - 純凈的綠色文學家園 !

雨楓軒

哈姆雷特(31)

時間:2010-07-10來源:網友提供 作者:莎士比亞 點擊:

     哈:  別相信它。

     羅:  相信什么?

     哈:  相信我會為你們保密, 而不會為自己保密。
        再之, 被一塊海綿質問, 一位堂堂王子應如何答覆?

     羅:  您把我當成一塊海綿, 殿下?

     哈:  是的, 先生。
        一塊吸取國王恩寵、獎勵、與權勢之海綿;
        不過, 此類的臣子對國王來說, 到底是最有用的:
        他可以像猿猴般的把你們放在他的口頰里, 以待吞食。
        當他需要你們所吸取之物時, 他只要把你們輕輕一擠,
        你們就會像海綿般的被擠乾凈。

     羅:  我不懂您的意思, 殿下。

     哈:  我很高興,
        俏皮話在蠢人的耳朵里總是枉然的。

     羅:  殿下, 您必須告訴我們尸體在那里, 并和我們一起去見國王。

     哈:  尸體是與國王同在,     {指先王}
        但是國王并不與尸體同在。  {指其叔}
        國王是個...

     蓋:  是個什么東西, 殿下?

     哈:  是個無用的東西。
        帶我去見他罷!
        {邊跑邊喊}
        躲迷藏呀, 大家來找!

        [全人出]
 

 

                     第三景: 宮中

         [國王與兩、三位侍從入]

     王:  我已派人去找他, 并去搜尋那尸體.
        讓此人逍遙於外是多么危險的一件事,
        但是我也不能立刻去拿他來嚴辦,
        因為他深受那些糊涂群眾之愛戴;
        這些人只顧外觀, 不聽理智;
        他們只會考慮到刑法之苛厲, 而把犯者之嚴重罪行置於腦後。
        為了安撫這些人,
        我必須把他突然的離去作得像是個經過深思熟慮後的抉擇。

        欲治重疾, 必下重藥也!

        [羅生克蘭、蓋登思鄧、與眾人入]

        怎樣, 有何消息?

     羅:  我們無法使他招出尸體之藏匿處, 主公。

     王:  可是他人呢?

     羅:  被押在外, 等候您的旨示。

     王:  把他帶進來見朕。

     羅:  喂! 引進殿下!

         [哈姆雷特與衛士入]

     王:  哈姆雷特, 波隆尼爾在哪里?

     哈:  在晚餐。

     王:  晚餐? 在哪里?

     哈:  不是他在哪里『吃,』 而是他在哪里『被吃。』
        此刻有窩非常精明挑剔的蛆蟲, 正忙著在吃他呢。
        蛆才是我們真正的『食客之王』:
        我們把世界上所有的動物養胖後來喂我們,
        而我們卻把自己養胖後去喂蛆。
        一個胖國王與一個瘦乞丐, 到頭來,
        只不過是同桌上的兩道菜而已。

     王:  唉, 唉。

     哈:  一個人能用一條吃過國王的蛆來作餌釣魚,
        然後把這條吃過蛆的魚食入肚內。

     王:  你這句話是什么意思?

     哈:  沒什么意思,
        只是讓您看看一個國王怎樣能夠貫穿過一個乞丐的腸子。

     王:  波隆尼爾在那里?

     哈:  在天堂; 您可差人去那里找他。
        假如您的使者在那里找不到他的話, 那您可以自己往另一處尋找。
        假如在一月之內還找他不到的話,
        那您僅須去樓上廳里, 就會聞到他的。

     王:   [對眾侍從] 你們快去那里找他!

     哈:  他會在那里等候你們的。

        [侍從們出]

     王:  哈姆雷特,
        我對你個人安全之關懷, 就如我對此事之痛心;
        為了此事, 我得十萬火急的送你出境;
        你可馬上準備啟程!
        此時船支已備, 風向已順, 侍者已待, 萬事已齊,
        讓你立刻赴往英格蘭。

     哈:  赴往英格蘭?

     王:  是的, 哈姆雷特。

     哈:  好罷。

     王:  就這么辦, 如果你能明白我的好意。

     哈:  我見到一個明白您好意之天使{注1}。
        好, 去英格蘭。
        再會罷, 親愛的母親。

頂一下
(371)
82.1%
踩一下
(81)
17.9%
------分隔線----------------------------
欄目列表
开心点心客服
山东十一选五遗漏3 上海11选5走势图 双人麻将游戏下载免费 股票k线图入门 绝地求生比赛比分直播 盘后股票推荐 心悦麻将代理加盟条件 黑龙江11选5查询结果 广西麻将摸马怎么看 麻将来了安卓下载 35选7中奖图表辽宁 麻将玩八局领红包 东港股份股票行情 乐乐安徽麻将安卓版下载 云南快乐十分今日开 富豪配资