雨楓軒原創文學網 - 純凈的綠色文學家園 !

雨楓軒

哈姆雷特(15)

時間:2010-07-10來源:網友提供 作者:莎士比亞 點擊:

     羅:  來拜訪您, 殿下, 無其他事。

     哈:  我是個乞丐, 窮得連個「謝謝」都沒有。 但我還是該謝謝你們。
        不過, 親愛的朋友們, 我這個「謝謝」, 老實說是連半文錢都不值。

        你們的確不是奉派而來的嗎? 此拜訪純粹是出於自愿? 是無條件的?
        來, 來, 老實的告訴我, 來, 來, 快說呀!

     蓋:  我們該怎么講, 殿下?

     哈:  怎么講都可以, 只要是實話。    {羅與蓋面面相覷}
        你們是被派來的, 這早就被你們帶愧之臉色招出來了, 遮掩不住的。
        我曉得你們是被國王與皇后遣派來的。

     羅:   {裝著不知} 為了何事, 殿下?

     哈:  那你們得告訴我。 不過, 讓我事先懇求你們, 以我們之友誼,
        以我們之忘年深交, 以我們永恒不變之友愛, 及其它珍貴之情,
        請坦白、直率的說, 你們到底是不是奉派而來的?

     羅:   [私下與蓋登思鄧] 你要如何說?

     哈:  我在注意你們喲。
        你們如果愛我, 那就請別再猶豫。

     蓋:  殿下, 我們的確是奉派而來的。

     哈:  讓我先道破其中之原因, 這樣, 你們也無須把它說出,
        令你們失諾於國王與皇后。

        最近--我也不知是為何--我失去了歡欣,
        對一切事務也毫無興致。 說真的,
        我的心靈沉重的使我覺得這整個世界僅不過是塊枯燥的頑石。

        這個美好的天空, 看 {用手指天}, 好一個懸於頭頂之壯麗穹蒼,
        好一個有金色火焰點綴之華麗屋宇, 但是,
        現在它對我來說, 只不過是一團污煙瘴氣而已。

        人類是個多么美妙的杰作, 它擁有著崇高的理智,
        也有無限的能力與優美可欽的儀表。 其舉止就如天使, 靈性可媲神仙。
        它是天之驕子, 也是萬物之靈。 但是, 對我來講, 它豈不是朽如糞土?
        人們已無法令我歡欣--就連女人。

         {羅與蓋互相交換眼色并點頭微笑}

        你們在笑, 好像不以為然。

     羅:  殿下, 我全無此意。

     哈:  那你笑什么, 當我說「人們已無法令我歡欣」時?

     羅:  我在想, 殿下, 如果人們已無法令您歡欣,
        那么, 您將會多么的冷落了那剛到的戲班子--
        我們來此時才剛超越了他們, 他們現在正要來此為殿下效勞呢。

     哈:   {興高采烈的}
        飾演國王者將受我歡迎, 我將樂意的納貢於此君。
        英勇的武士可揮舞其劍與盾。 癡情的戀者無須再空悲嘆。
        暴燥的性格演員可安心的終其劇。 小丑可令愛笑者捧腹。
        女主角可暢訴其心愿, 否則對白將失其板眼。

        他們是何許戲班?

     羅:  就是您一向最喜愛的: 從城里來的悲劇團。

     哈:  他們為何要如此的出外巡回賣藝?
        有一個固定的劇院對他們的聲望及利潤都極有益的。

     羅:  我想他們是因近來戲劇界之遷變而休演。

     哈:  他們的名氣是否還是像昔日我在城里時一般?
        他們是否還是那么的紅?

     羅:  那可沒有了。

     哈:  那是為什么呢, 難道他們的藝技老  了?

     羅:  不是的, 他們仍在努力的保持其藝如昔, 先生,
        但是現在戲劇界出了一窩新派的童子戲班, 號稱「雛鷹們」,
        他們以尖銳的嗓門取勝, 博取觀眾的瘋狂喝采, 成為一時之風行。
        他們也攻擊他們所謂之「普通」劇團, 聲勢咄咄逼人,
        至今許多腰系佩劍的傳統伶人都裹足不前,
        深懼新潮派劇作家鵝毛筆下之作品。

     哈:  什么, 他們是小孩嗎? 是誰在管他們? 他們從哪兒來的資助?
        他們變音、不能歌唱後還會繼續的當演員嗎? 我想是會的,
        因為他們不能做其它之事。 那時, 當他們當普通演員時,
        他們會不會埋怨那些劇作家們曾耽誤了他們的前途,
        讓他們一度敵視了自己的同行?

     羅:  老實說, 雙方都有其理, 而國人均熱中, 并且鼓勵、慫恿此爭論。
        甚至有一段時間無人肯花錢委托劇作家們寫劇本,
        除非此劇本曾令編劇家與演員們大吵過一次。

     哈:  真有此等事?

     蓋:  唉, 為此事曾發生過無數的糾紛。

     哈:  而孩兒們都贏嗎?

     羅:  是的, 當然, 殿下。 連那有大力士扛地球招牌之劇院都不例外 (注5)。

頂一下
(371)
82.1%
踩一下
(81)
17.9%
------分隔線----------------------------
欄目列表
开心点心客服
中国体育彩票开奖号码 中原河南麻将最新版本 喜迎棋牌游戏下载 5分赛车开奖官网 1一35中对应码怎么算 牛彩网3d图谜总汇 广西南宁南宁麻将算法 山东十一选五缩水软件 p3开机号 深圳风采怎样才算中奖 同花顺炒股软件 下载四川熊猫麻将 上海快三计划群 好运四开奖结果 近期股票下跌的原因 快乐扑克机