雨楓軒原創文學網 - 純凈的綠色文學家園 !

雨楓軒

哈姆雷特(14)

時間:2010-07-10來源:網友提供 作者:莎士比亞 點擊:

     波:  我有, 殿下。

     哈:  別讓她去太陽下。 腹中懷智是個佳事,
        但你的女兒因能腹中懷孕,
        朋友, 你得留意。

     波:   [私下] 你看, 又在羅嗦關於我女兒之事。 剛才他還不認得我,
        只道我是個魚販, 可見他已全瘋了, 全瘋了。
        老實說, 我年輕時也曾為愛情痛苦, 也幾乎到同樣地步。
        讓我再與他談談。
        [對哈姆雷特]
        您在讀什么, 殿下?

     哈:  空字, 空字, 空字。

     波:  什么事, 殿下?     {波隆尼爾是在問此書是關於何事}

     哈:  誰有事?        {把此「事」當為人們間之爭吵}

     波:  我的意思是「此書是關於何事。」

     哈:  誹謗也, 先生。 這專愛諷刺的無賴在此說{敲著書本}老年人有灰胡子,
        臉上有斑斑皺紋, 眼框里有厚厚的一層芝麻糊, 頭顱里沒腦筋, 腿也無力。
        先生, 這些我完全相信, 但是我覺得這樣寫恐怕不太妥當,  因為, 先生,
        總有一天你也會和我一樣的老--如果你能像螃蟹般倒行的話。
 
     波:  [私下] 他雖瘋, 但卻有他的一套理論。
        [對哈姆雷特] 你要不要從外邊進來了, 殿下?

     哈:  進我的墳墓?

     波:  真的, 那才真正的是「進去了。」

        [私下] 他這些答覆有時倒還蠻有含義的; 有些瘋人能樂而如此,
        但有理智之常人卻反而不能。 現在我要離他而去,
        好設法讓他能與我女兒會面。

        [對哈姆雷特] 殿下, 我提先告別了。

     哈:  先生, 你提不出另一樣使我更樂意告別之物, 除了我的性命,
        除了我的性命, 除了我的性命。

     波:  再會, 殿下。

     哈:  {私下} 這些羅哩羅嗦的老笨蛋們。
 

        [羅生克蘭與蓋登思鄧入]
 

     波:  你們找哈姆雷特殿下, 他就在此。

     羅:  上帝保佑你, 先生。
 

        [波隆尼爾出]
 

     蓋:  {行禮} 我的尊貴殿下。

     羅:  {行禮} 我的最親愛殿下。

     哈:  我的好朋友們! 你們好嗎?  蓋登思鄧, 啊, 羅生克蘭,
        好伙子們, 你們可好?

     羅:  普普通通。

     蓋:  也很高興我們沒過份的高興: 在命運之神身上,
        我們可不是她帽頂上的那扣扣兒。

     哈:  也不是她的鞋跟底?

     羅:  也不是。

     哈:  那么, 我看你們差不多是在她半腰  , 在她的好處那兒?

     蓋:  就在她的私隱之處。

     哈:  在命運女神之私處? 那可真對啊--她是個娼妓。
        你們還有什么消息?

     羅:  沒什么, 殿下, 只是這個世界可是愈來愈善良了。

     哈:  那么世界末日就快來臨了; 但是, 你們的消息并不靈通。
        讓我再問, 朋友們, 你們為何被命運之神押送來此牢獄?

     蓋:  牢獄, 殿下?

     哈:  丹麥就是個牢獄。

     羅:  那么, 這整個世界也是。

     哈:  是個很大的, 它有很多囚室、 監房、地牢等,
        而丹麥是其中最壞之一部份。

     羅:  我們并不以為然, 殿下。

     哈:  那... 它對你們來講不是。 其實世事并無好壞, 全看你們怎樣去想。
        對我來說, 它是個牢獄。

     羅:  那是您的野心作祟促使成的。 對您的心靈來說, 丹麥是太狹小了。

     哈:  啊, 老天呀, 我可閉於一核桃殼內,
        而仍自認我是個無疆限之君主--
        只要我無那些噩夢。

     蓋:  您的那些夢也就是您的野心; 凡野心家之所成, 均先出其夢幻之影也。

     哈:  夢也只不過是個幻影而已。

     羅:  對, 我覺得野心才更是捉摸不到, 它真是個幻影之幻影。

     哈:  若是這樣, 那毫無野心的乞丐豈不是「實體」,
        而帝王及其他野心家們豈不是乞丐之「影子」?
        我們需上法庭來判斷此論嗎? 因為我已為此絞盡腦汁, 不能再想了。

    二人:  我們愿意伺候您。

     哈:  那可不成, 我不能把你們當仆人看待。 老實說, 我真是沒被人伺候好,
        還有--朋友之間不忌直問--你們來艾辛諾爾堡是為何?

頂一下
(371)
82.1%
踩一下
(81)
17.9%
------分隔線----------------------------
欄目列表
开心点心客服
山西11选5网上投注 浙江6+1奖池有多少钱 股票投资的配置策略? 风采喜乐彩开奖 心悦吉林麻将链接 黑龙江36选7开奖 乐彩网天津11选5走势图工具 棒球比分怎么看 浙江20选5规则 天天基金资产配置 网上的三分彩是真的吗 神来棋牌官方安卓版下载 广东十一选五计划收 500即时完场比分直播 深圳风采技巧 德甲都有哪些俱乐部